繼2023年赴華盛頓、波士頓演出後，由中國對外文化集團「中華風韻」品牌呈現、寧波市演藝集團演出的舞劇《花木蘭》再次來到美國並登上紐約舞台，目前正於林肯中心火熱上演，受到觀眾廣泛歡迎與好評。主辦及演出製作團隊於19日表示，此次演出希望通過舞蹈這一跨越語言的藝術形式，在呈現東方文化底色的同時，讓海外觀眾看到一個更加立體、當代的花木蘭形象。
寧波市演藝集團董事長林紅介紹，《花木蘭》2023年曾在華盛頓和波士頓連演6場，獲得當地觀眾積極反響，也促成此次再度赴美演出。她認為，木蘭故事能夠跨越文化背景，在於人物本身所承載的情感和價值具有共通性。
「木蘭的勇敢、她的自我追求、她的家國情懷，也是世界各國人民共通的價值。」林紅表示，正是這種跨越地域和文化的精神內核，使木蘭這一中國傳統人物能夠持續獲得海外觀眾的理解和喜愛。
在不同影視、動畫作品中，花木蘭早已成為不少美國觀眾熟悉的東方人物。此次舞劇則回到中國傳統敘事，以舞蹈和肢體語言重新塑造這一角色。花木蘭扮演者唐心怡表示，相較於單純強調「女英雄」形象，劇中的木蘭首先是一個普通人。「她不想讓年邁的父親上戰場，也是被迫一步一步成長起來的。」她說，演員通過表情、肢體動作和舞蹈語言展現木蘭從普通少女到經歷戰爭與成長的生命歷程，希望讓觀眾從中「感受到中國女性的力量」。
除了舞蹈，該劇還將中國武術元素融入編舞。飾演衛將軍的王政介紹，演員在排演初期接受了專門的武術訓練，再由編導與演員共同將武術動作轉化為舞蹈語言，以表現徵戰沙場等場景。他表示，相較於語言對白，舞劇更依賴身體表達，「我們只能靠表演和肢體動作，讓觀眾產生共情」，希望海外觀眾不僅理解「舞台上發生了什麼」，也能感受到人物背後的精神內核。
主辦單位中國對外文化集團有限公司副總經理王璐表示，木蘭雖然已是國際上具有較高認知度的東方文化符號，但此次原創舞劇更注重回歸北朝樂府《木蘭辭》的精神內核，並結合當代舞台藝術進行重新表達。她介紹，該劇在舞美、舞蹈和戲劇表達上融入多種創新設計，包括以圓形旋轉舞台推動劇情發展，使觀眾看到一個更具東方底色、同時也更豐富立體的木蘭形象。
王璐表示，中國對外文化集團自2009年以來持續通過「中華風韻」品牌推動中國舞台藝術作品赴海外巡演，演出逾7百場，也曾兩度派舞劇《花木蘭》來美演出。此次來到紐約，也是中國原創舞台作品與國際觀眾展開交流的一次嘗試。未來還計劃推動更多中國優秀舞台作品走向國際，在不同文化背景的觀眾之間尋找能夠被理解和感受的共同語言。本報記者孟莎紐約報道
